프로그래밍의 'else'는 독일어를 급히 번역한 결과였다

The 'else' keyword is probably a literal translation from German (2020)

프로그래밍 언어에서 조건을 표현하는 if-then-else는 당연해 보이지만, 'else'를 접속사로 쓰는 건 일상 영어에서는 어색하다. 1958년 Algol을 만들던 독일 측 제안서에 처음 등장한 이 단어는, 원래 독일어로 쓰인 문서를 서둘러 영어로 옮기는 과정에서 고른 독일어 단어가 고어체 영어로 번역된 흔적으로 보인다. 결국 1959년 Klaus Samelson이 조건문을 하나로 통합하면서 'else'가 자리를 잡았고, 이후 거의 모든 언어가 이를 따랐다.