일본어만 배운 로봇, 처음 보는 언어로 글씨를 쓰다
Robot writes in languages it has never seen before (2019)
브라운 대학교 연구진이 일본어 필체를 학습한 로봇이 힌디어, 그리스어, 영어 등 처음 접하는 언어의 단어를 예시만 보고 따라 쓰는 데 성공했습니다. 이 시스템은 로컬 모델과 글로벌 모델로 나뉘어 획의 방향과 다음 획의 위치를 예측합니다. 연구진은 로봇이 유치원생의 흔들리는 글씨와 모나리자 스케치까지 모사하는 것을 확인했지만, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 한계를 보였습니다.
6살 아이들의 다소 삐뚤빼뚤한 글씨를 로봇이 그대로 따라 하는 모습을 보는 건 정말 놀라웠어요. 그런 글씨를 본 적도, 훈련한 적도 없는데 말이죠.
HN 토론
11- nujan_dev
약간 오해의 소지가 있네요. 제목은 로봇이 처음 보는 언어로 글씨를 쓰는 법을 배운 것처럼 보이지만, 실제로는 이미지를 보여주고 그 이미지에 있는 내용을 재현할 수 있었던 것 같습니다. 일부 문자가 학습 데이터에 없었음에도 불구하고 말이죠. LLM 이전의 기술이라 여전히 꽤 멋지지만, 제목이 암시하는 것만큼 대단한 것은 아닙니다.
- pingou
제가 보기에는 일본어 문자를 쓰도록 훈련시킨 것이 아니라, 더 광범위하게 그림이나 연필 선을 재현하도록 훈련시킨 것 같아서 그다지 놀랍지는 않습니다.
"그들의 학습 시스템은 두 개의 별도 모델로 나뉩니다. '로컬' 모델은 현재 펜 스트로크에서 일어나는 일, 즉 올바른 방향을 조준하고 스트로크를 끝내는 방법을 결정하는 역할을 담당합니다. 그리고 '글로벌' 모델은 로봇의 필기 도구를 문자의 다음 스트로크로 이동시키는 역할을 담당합니다."
- keiferski
중국어를 사용하고 로봇을 호텔 방에 두는 기회를 놓쳤네요.