우리 마을의 언어: 아미시 공동체가 펜실베이니아 더치어를 버리며 겪은 일
Our Amish Language
저자는 아미시 공동체에서 성장한 경험을 바탕으로, 그들이 사용하는 펜실베이니아 더치어가 현대화 과정에서 어떻게 변화하고 사라져 가는지를 이야기합니다. 2000년대에 태어난 저자는 어린 시절부터 영어에 노출되었고, 결국 캘리포니아 대학에서 구술사 프로젝트를 통해 모어를 기록하기 시작합니다. 이 글은 언어의 정체성, 내면화된 낙인, 그리고 언어와 문화의 진화에 대한 개인적이고 역사적인 고찰을 담고 있습니다.
펜실베이니아 더치어 단어의 윤곽은 영어보다 더 딱딱하고 날카롭습니다. 부드러운 부탁을 하기 어렵고, 애정을 표현하기 힘들며, '사랑'이라는 단어를 말하는 것은 불가능합니다. 우리에게는 그에 해당하는 별도의 단어가 없습니다.