フィボナッチの真の功績：イタリアを変えた『算盤の書』

Fibonacci's Real Mathematical Legacy

フィボナッチ数列で知られるレオナルド・ピサノ（Fibonacci）の本当の功績は、ローマ数字に代わるヒンドゥー＝アラビア数字をヨーロッパに広めたことだ。1202年に著した『算盤の書』は、商業計算の実用書としてイタリアの商人に支持され、後の「アバクス書」の源流となった。しかし、キース・デブリン著『Finding Fibonacci』が主張する「失われた書の写し」説には、歴史学者の間で異論もある。本稿では、その論争を検証しつつ、『算盤の書』の英訳にまつわる感動的なエピソードも紹介する。