Una caída de Microsoft 365 deja a 15 huéspedes intoxicados con cloro en Phantasialand

Microsoft 365 outage leads to chlorine gas poisoning of 15 hotel guests

Una caída de Microsoft 365 deja a 15 huéspedes intoxicados con cloro en Phantasialand

El fallo de Microsoft del viernes bloqueó Outlook y, con él, las alertas por correo del sistema de seguridad del spa del hotel Ling Bao, en el parque Phantasialand de Brühl. El dosificador automático había bombeado demasiado cloro a la piscina y nadie recibió el aviso. Trece huéspedes sufrieron irritaciones respiratorias y el total de afectados llegó a 15; cuatro fueron trasladados al hospital y uno quedó en observación por una lesión moderada.

Así, nadie se enteró de que el sistema de seguridad de mantenimiento del spa llevaba tiempo lanzando una alerta por correo.
  1. amluto

    Personalmente opero un sistema de cloración en circuito cerrado bastante avanzado, y esto está más que jodido.

    Estos sistemas pueden fallar fácilmente, y tienden a fallar de una manera que hace que midan cloro bajo o cero y por lo tanto sobredosifiquen cloro. Más abajo explico por qué.

    Primero, esto significa que un operador siempre debe garantizar la seguridad, tanto contra el exceso de cloro como contra la insuficiencia de cloro. En un contexto comercial, eso significa que una persona real (o quizás un diseño de sensor totalmente diferente, p. ej., un sensor colorimétrico) debe medir el nivel de cloro de la piscina, preferiblemente con una titulación de alta calidad (prueba de gotas) todos los días antes de abrir la piscina. Probablemente deberían registrar el resultado con bolígrafo en papel resistente al agua, pero eso es la guinda del pastel.

    Segundo, esperar que se note un correo electrónico es ridículo. Si no tienes confirmación positiva de que la piscina es segura para abrir, no la abras.

    Tercero, los sistemas deberían dimensionarse de modo que no puedan sobredosificar rápidamente. La tasa máxima de dosificación debería ser tal que se requirieran horas de funcionamiento continuo para alcanzar un nivel incómodo, y mucho menos peligroso. (Los jacuzzis son algo así como una excepción aquí).

    Cuarto, todo el mundo debería usar una cantidad razonable de CYA en su piscina. Incluso a un nivel bajo de 30 ppm de CYA se necesita mucho cloro para volverse peligroso, a menos que el operador también haya perdido el control del pH. Me doy cuenta de que algunos códigos están confundidos al respecto.

    Quinto, el cloro huele. Alguien debería haberlo notado, incluso solo […]

  2. N19PEDL2

    Esto es 100% culpa del hotel, no de Microsoft. Es inaceptable que las comunicaciones sobre algo tan peligroso dependan totalmente del correo electrónico, sin ningún respaldo ni doble verificación.

  3. Havoc

    Parece que los comentarios pierden bastante en la traducción, así que una traducción aproximada:

    * 13 huéspedes se quejan de irritación de las vías respiratorias (+2 después)

    * 4 llevados al hospital, 1 descrito como lesión moderada, el resto dados de alta

    * Doble fallo: el sistema de dosificación tenía un defecto (dosificaba demasiado) y el correo electrónico del monitoreo falló (M365). El artículo parece indicar que son dos sistemas distintos.

    En general, el texto en alemán suena mucho menos dramático que el título de HN.

  4. bketelsen

    Ni siquiera voy a leer el artículo. Si tu hotel depende de algún servicio en la nube para prevenir el envenenamiento por gas cloro, estás haciendo algo terriblemente mal. Punto final. No sé nada sobre las leyes en Alemania, pero esto está peligrosamente cerca de ser difamación en EE. UU.

    Aviso: trabajo en Azure, esto no es una defensa de la caída y no leí el artículo enviado.

  5. discordance

    Sé que es divertido culpar a Microsoft de las cosas, pero eso es un diseño pobre y peligroso.

    Cualquier cosa que pueda resultar en ese tipo de daño debería tener una arquitectura más resistente y redundante.

  6. k310

    https://www1-wdr-de.translate.goog/nrw/rheinland/rhein-erft-...

    > 15 huéspedes heridos en Phantasialand

    > Debido a la interrupción (de Microsoft), no se recibieron correos electrónicos, según informó la empresa a WDR el sábado. Como resultado, nadie se dio cuenta de que el sistema de seguridad de mantenimiento del área de sauna ya había emitido una alerta por correo electrónico. Esto se debió a que el sistema de dosificación automática había bombeado demasiado cloro a la piscina.

  7. labrador

    El gas cloro no es ninguna broma. En la secundaria lo producía pasando electricidad a través de agua salada y luego difundiendo el gas a través del agua de la piscina para clorar la piscina de mis padres. Mi primo le dio una olfateada cuando me distraje y tuvo que ir a la sala de emergencias por problemas respiratorios. Afortunadamente se recuperó por completo.

  8. spaldingcactus

    Quizás la información se esté perdiendo en la traducción, pero estoy tratando de entender dónde se habla de "gas cloro". Los artículos que encontré solo dicen "demasiado cloro", lo cual es peligroso pero no es lo mismo que gas cloro. ¿Alguien puede arrojar algo de luz sobre esto?

Más de este día

2026-11-15