Diez modelos de IA sustituyen la tarea que se les pide por un guion genérico de marketing
When AI Knows More Than It Can Offer
Un experimento con diez sistemas de IA, entre ellos ChatGPT, planteó una sola consulta: cómo promocionar a una traductora literaria profesional ante editoriales. Todos respondieron con el mismo guion de bloguero: publicar consejos, mostrar técnicas y construir marca personal. El fallo no es una alucinación, sino una sustitución del objetivo: el modelo resuelve la pregunta que le resulta familiar en lugar de la que se le hizo. El artículo atribuye el patrón a los criterios de evaluación del RLHF, que premian la forma clara y completa por encima del acierto estratégico.
En lugar de la pregunta «¿cómo puede una traductora literaria profesional entrar en el mercado editorial?», los sistemas respondieron en esencia a la pregunta «¿cómo puede un especialista promocionarse en internet?».