Saber el 86% de las palabras de un anime no basta: solo entenderías el 38% de sus frases
With 86% of the words, you might understand only 38% of an anime's lines
Conocer las 500 palabras más frecuentes de Frieren te da un 85.9% de cobertura, pero solo te permite seguir el 38.4% de las líneas, porque cada frase tiene unas siete palabras y basta una desconocida para perderla. El análisis, hecho con Sudachi sobre ocho animes, muestra que la cobertura oculta esta brecha y que pasar de 500 a 1,000 palabras mejora mucho más las líneas entendidas que lo que sugiere ese porcentaje.
La cobertura te dice el porcentaje de palabras habladas que conoces, no cuántas líneas puedes seguir.
- MichaelNolan
No estoy seguro exactamente dónde cae una cobertura del 85%. Pero puedo decir que con un 75% tendrás esencialmente cero comprensión de lo que dice un texto. (Las pistas del contexto no te ayudan aquí) Y con una cobertura del 95% podrás entender básicamente todo el texto.
No recuerdo la fuente, pero aquí está la primera página de Harry Potter con solo un 75% de cobertura:
> 75% de cobertura
_______ UNO
EL NIÑO QUE _____
El Sr. y la Sra. Dursley, de ______ cuatro, ______ _____, estaban _____ de decir que eran _________ ______, _____ usted mucho. Eran las últimas personas que uno ______ que estuvieran ________ en algo _______ o __________, porque simplemente no ____ con ____ ________.
El Sr. Dursley era el ________ de una ____ llamada _________, que hacía ______. Era un hombre grande, _____ con ______ cualquier ____, ________ que sí tenía una ________ muy grande. La Sra. Dursley era ____ y ______ y tenía casi _____ el _____ ______ de ____, que venía muy ______ ya que ella _____ tanto de su tiempo _______ sobre ______ ______, ______ en el _________. Los Dursley tenían un pequeño ___ llamado Dudley y en su _______ no había ningún _____ niño ________.
Aquí hay una fuente similar https://thepatrologist.com/what-98-comprehensibility-looks-l...
- buzer
Esto ignora el hecho de que a menudo puedes deducir el significado de la línea por el contexto incluso si no conoces el significado de cada palabra.
- Zigurd
Una vez hice un experimento inadvertido al instalar Austrumi Linux, pero sin darme cuenta de que el idioma predeterminado es el latgaliano. Hablo letón con fluidez, pero me pregunté si algo había fallado en mi cerebro. Podía entender la mayoría de las palabras que estaba viendo, pero más de la mitad de las frases que leía eran desconcertantes.
- eqvinox
Eh… no es una metodología particularmente buena considerar solo palabras para el japonés. Si bien es cierto que muchos kanji comparten pronunciaciones (y por lo tanto no puedes identificarlos al escucharlos por sí solos), aún puedes llegar a algunos compuestos por el contexto y "conociendo las 2 mitades". (Los kanji se usan con bastante frecuencia en grupos de 2 para formar palabras, y muchos tienen solo una lectura cuando se usan de esta manera. Personalmente, realmente necesito algo de contexto para llegar a algún lado).
- ben_w
Suena correcto. Experiencia similar aprendiendo alemán cuando me mudé a Berlín desde el Reino Unido (aunque menos extrema, sentí que el 85% de las palabras era el 50% de las frases).