Sousveillance: cuando los ciudadanos vigilan al poder
El término sousveillance, acuñado por Steve Mann, describe la grabación de actividades por parte del público en lugar de las autoridades, usando tecnologías portátiles. A diferencia de la vigilancia tradicional, la sousveillance lleva la observación al nivel humano. Incluye la vigilancia inversa, como Copwatch, y ha documentado eventos como el meteorito ruso de 2013 o el caso de Eric Garner, aunque no siempre garantiza justicia.
La naturaleza informal de la sousveillance, con su tendencia a distribuir grabaciones ampliamente, a menudo expondrá el uso inapropiado al escrutinio, mientras que la naturaleza secreta de la vigilancia tenderá a evitar que el mal uso salga a la luz.
- goodmythical
No veo la necesidad de una nueva palabra.
La vigilancia es el monitoreo de una parte por otra que no es consciente de ello.
Una empresa que vigila a un individuo y un individuo que vigila a una empresa es la misma actividad, a pesar de que uno quizás tenga potencialmente mayores recursos.
No me trago la afirmación de que la raíz que significa "arriba" implique que debamos necesitar otra palabra con una raíz que signifique "abajo", dado que un supuesto "sousveiller" podría de hecho estar grabando desde una posición de ventaja. (Ya sea físicamente por encima de una empresa o dada la potencial libertad de horarios de un freelancer dedicado y obligado.
¿Es sousveillance si uno escribiera un script que registre cada fuente disponible de otro que ha registrado una empresa y es el único empleado de dicha empresa? Por ejemplo, si un neckbeard "sousveilla" cada publicación de una trabajadora sexual que trabaja para una empresa que registró para sus propios fines fiscales?
Claramente no. Lo primero podría ser suurveillance o posiblemente espionaje, y lo segundo es claramente acecho.
- CatMustard
En el caso de las gafas de Meta, yo diría que eso sigue siendo vigilancia, dado que una gran y poderosa corporación tecnológica tiene el control del hardware y el software.
- doginasuit
Esto parece uno de esos términos que tienes que explicar cada vez que lo dices para que la gente entienda que no lo estás pronunciando mal.