Los editores reescribieron a Jane Austen: las comas que creemos suyas no las escribió ella
The Curious Power of Punctuation
Un repaso a "On the Mark", de Florence Hazrat, y a "Verb Your Enthusiasm", de Sarah L. Kaufman, revela que la puntuación que define el estilo de Jane Austen fue en gran parte obra de William Gifford, editor de su editorial. El texto analiza cómo las marcas tipográficas —desde el espacio inventado por monjes irlandeses hasta el punto y coma— moldean la lectura y el poder social, y cómo la tecnología transforma la prosa.
Las comas, los guiones, los puntos y coma y los espacios han dado forma a nuestra manera de leer durante siglos. ¿Qué ocurre cuando las máquinas empiezan a construir las frases?