El Antiguo Testamento que la Iglesia olvidó: la Septuaginta
Of Gods and Languages: On "When God Spoke Greek"
Kevin Hart reseña el libro de Timothy Michael Law sobre la Septuaginta, la Biblia griega que la Iglesia primitiva consideraba revelación divina. Law explica cómo los judíos de Alejandría tradujeron las Escrituras hebreas al griego y cómo esa versión, citada por los autores del Nuevo Testamento, difiere teológicamente del texto hebreo recibido. Los manuscritos del Mar Muerto confirman que la Septuaginta preserva lecturas anteriores, lo que cuestiona la idea de un canon fijo y plantea si la revelación divina admite más de una forma.
No podemos entender por qué apareció la LXX, una labor de traducción extraordinaria, a menos que la reconozcamos claramente como un producto de la era helenística.