Artículos científicos que usan “kidney disappointment” en lugar de “kidney failure”

Research papers using "kidney disappointment" instead of "kidney failure"

Una búsqueda en Google Scholar revela que la frase “kidney disappointment” aparece en numerosos artículos académicos, a menudo como una traducción errónea de “insuficiencia renal”. Estos errores se encuentran en trabajos de diversos campos, desde la detección de enfermedades renales con machine learning hasta estudios sobre antioxidantes y síndrome de Alport. El fenómeno sugiere un problema generalizado en la traducción de terminología médica, lo que podría generar confusión en la literatura científica.