Claude Fable 5 traduce la Odisea de Homero línea por línea: 12.107 versos en inglés
The Claudyssey: A line-for-line translation of Homer's Odyssey by Claude Fable 5
El proyecto 'The Claudyssey' presenta una traducción completa al inglés de la Odisea de Homero, realizada por Claude Fable 5 y editada por Chris Duffy. Cada uno de los 12.107 versos ingleses corresponde uno a uno con el griego original, manteniendo epítetos y fórmulas repetidas. Incluye 1.260 notas académicas, un índice de nombres y lugares, y una versión en audio leída por una sola voz. El texto griego proviene de la edición de A. T. Murray (1919), digitalizada por Perseus.
Una línea en inglés por cada línea en griego, con la misma numeración: puedes leerlas una al lado de la otra.