Microsoft-Ausfall legt Outlook lahm – und 15 Hotelgäste im Phantasialand erleiden Chlorgasvergiftung

Microsoft 365 outage leads to chlorine gas poisoning of 15 hotel guests

Microsoft-Ausfall legt Outlook lahm – und 15 Hotelgäste im Phantasialand erleiden Chlorgasvergiftung

Am Freitag fiel Microsoft aus, auch Outlook. Im Phantasialand in Brühl kamen deshalb keine Mails an – darunter die Alarmnachricht des Wartungssicherheitssystems der Saunalandschaft. Das automatische Dosiersystem hatte zu viel Chlor in den Pool gepumpt. 15 Gäste des Hotels Ling Bao klagten über Atemwegsreizungen, vier kamen ins Krankenhaus. Der Pool wurde gesperrt und das Wasser ausgetauscht.

So bekam niemand mit, dass das Wartungssicherheitssystem der Saunalandschaft längst per Mail Alarm geschlagen hat.
  1. amluto

    Ich betreibe selbst eine ziemlich fortschrittliche Chlorierungsanlage mit geschlossenem Regelkreis, und das hier ist jenseits von gut und böse.

    Diese Systeme können leicht ausfallen, und sie neigen dazu, so auszufallen, dass sie einen niedrigen oder keinen Chlorwert messen und dadurch zu viel Chlor dosieren. Mehr dazu weiter unten, warum.

    Erstens bedeutet das, dass ein Betreiber immer für Sicherheit sorgen muss, sowohl gegen zu viel Chlor als auch gegen zu wenig Chlor. Im kommerziellen Kontext heißt das, dass ein echter Mensch (oder vielleicht ein völlig anderes Sensordesign, z. B. ein kolorimetrischer Sensor) den Chlorgehalt des Pools messen muss, vorzugsweise jeden Tag vor dem Öffnen des Pools mit einer hochwertigen Titration (Tropftest). Sie sollten das Ergebnis wahrscheinlich mit einem Stift auf wasserfestem Papier festhalten, aber das ist nur das Tüpfelchen auf dem i.

    Zweitens ist es lächerlich, zu hoffen, dass eine E-Mail bemerkt wird. Wenn man keine positive Bestätigung hat, dass der Pool sicher zu öffnen ist, öffnet man ihn nicht.

    Drittens sollten die Systeme so dimensioniert sein, dass sie nicht schnell überdosieren können. Die maximale Dosierrate sollte so bemessen sein, dass stundenlanger Dauerbetrieb nötig wäre, um einen unangenehmen Wert zu erreichen, geschweige denn einen gefährlichen. (Whirlpools sind hier gewissermaßen eine Ausnahme.)

    Viertens sollte jeder eine vernünftige Menge CYA in seinem Pool verwenden. Selbst bei einem eher niedrigen Wert von 30 ppm CYA braucht es viel Chlor, um gefährlich zu werden, es sei denn, der Betreiber hat auch die Kontrolle über den pH-Wert verloren. Mir ist klar, dass einige Vorschriften hier verwirrt sind.

    Fünftens riecht Chlor. Jemand hätte es bemerken müssen, selbst nur […]

  2. N19PEDL2

    Das ist zu 100 % die Schuld des Hotels, nicht von Microsoft. Es ist inakzeptabel, dass die Kommunikation zu so einer gefährlichen Sache völlig auf E-Mail angewiesen ist, ohne jegliche Absicherung oder Gegenprüfung.

  3. Havoc

    Die Kommentare scheinen bei der Übersetzung einiges zu verlieren, daher eine grobe Übersetzung:

    * 13 Gäste klagten über Reizungen der Atemwege (+2 später)

    * 4 ins Krankenhaus gebracht, 1 als mittelschwer verletzt beschrieben, Rest entlassen

    * Doppelter Ausfall – Dosiersystem hatte einen Defekt (zu hohe Dosierung) und die E-Mail der Überwachung schlug fehl (M365). Der Artikel klingt, als wären es zwei getrennte Systeme.

    Insgesamt klingt der deutsche Text viel weniger dramatisch als die HN-Überschrift.

  4. bketelsen

    Ich werde den Artikel nicht einmal lesen. Wenn dein Hotel von irgendeinem Cloud-Dienst abhängt, um eine Chlorgasvergiftung zu verhindern, machst du etwas furchtbar falsch. Punkt. Ich weiß nichts über die Gesetze in Deutschland, aber in den USA ist das gefährlich nah an Verleumdung.

    Disclaimer: Ich arbeite bei Azure, das ist keine Verteidigung des Ausfalls und ich habe den eingereichten Artikel nicht gelesen.

  5. discordance

    Ich weiß, es macht Spaß, Microsoft für alles die Schuld zu geben, aber das ist ein schlechtes und gefährliches Design.

    Alles, was zu dieser Art von Schaden führen könnte, sollte eine widerstandsfähigere und redundantere Architektur haben.

  6. k310

    https://www1-wdr-de.translate.goog/nrw/rheinland/rhein-erft-...

    > 15 Gäste im Phantasialand verletzt

    > Aufgrund der (Microsoft-)Störung seien keine E-Mails eingegangen, wie das Unternehmen am Samstag dem WDR mitteilte. Dadurch habe niemand gewusst, dass das Wartungssicherheitssystem des Saunabereichs bereits eine E-Mail-Warnung ausgegeben hatte. Dies lag daran, dass das automatische Dosiersystem zu viel Chlor in den Pool gepumpt hatte.

  7. labrador

    Chlorgas ist kein Spaß. In der High School habe ich es hergestellt, indem ich Strom durch Salzwasser leitete und dann das Gas durch Poolwasser diffundierte, um den Pool meiner Eltern zu chloren. Mein Cousin nahm einen Zug davon, als ich abgelenkt war, und musste wegen Atemproblemen in die Notaufnahme. Zum Glück ist er vollständig genesen.

  8. spaldingcactus

    Vielleicht geht die Information bei der Übersetzung verloren, aber ich versuche zu verstehen, wo von „Chlorgas“ die Rede ist. Die Artikel, die ich gefunden habe, sagen nur „zu viel Chlor“, was gefährlich ist, aber nicht dasselbe wie Chlorgas. Kann jemand hier etwas Licht ins Dunkel bringen?

Mehr von diesem Tag

2026-11-15