Wer 86 % der Wörter kennt, versteht bei Frieren nur 38 % der Zeilen
With 86% of the words, you might understand only 38% of an anime's lines
Eine Analyse der ersten 3.000 Zeilen von Frieren und sieben weiteren Animes zeigt, wie stark Wortabdeckung und tatsächliches Verständnis auseinanderliegen. Wer die 500 häufigsten Wörter kennt, deckt 85,9 % aller gesprochenen Wörter ab – folgen kann er aber nur 38,4 % der Zeilen, denn eine Zeile hat im Schnitt sieben Wörter, und alle müssen sitzen. Bei Jujutsu Kaisen braucht man sogar 980 Wörter für die Hälfte der Zeilen.
Bei 85,9 % Abdeckung liegt die Chance, eine ganze Zeile zu verstehen, bei etwa 35 % – das ist 0,859 siebenmal mit sich selbst multipliziert.
- MichaelNolan
Ich bin mir nicht sicher, wo genau 85 % Abdeckung liegen. Aber ich kann sagen, dass man bei 75 % im Wesentlichen überhaupt nicht versteht, was ein Text sagt. (Kontexthinweise helfen hier nicht.) Und bei 95 % Abdeckung kann man so ziemlich den gesamten Text verstehen.
Ich erinnere mich nicht an die Quelle, aber hier ist die erste Seite von Harry Potter mit nur 75 % Abdeckung:
> 75 % Abdeckung
_______ EINS
DER JUNGE, DER _____
Mr . und Mrs . Dursley , aus ______ vier , ______ _____ , waren _____ zu sagen, dass sie _________ ______ , _____ Ihnen vielmals . Sie waren die letzten Leute, die man ______ würde, um in irgendetwas _______ oder __________ verwickelt zu sein, weil sie einfach nicht ____ mit ____ ________ .
Mr . Dursley war der ________ eines ____ namens _________ , der ______ herstellte. Er war ein großer, _____ Mann mit ______ jeglichem ____ , ________ er hatte einen sehr großen ________ . Mrs . Dursley war ____ und ______ und hatte fast _____ die _____ ______ von ____ , was sehr ______ kam, da sie so viel Zeit damit verbrachte, _______ über ______ ______ , ______ auf dem _________ . Die Dursleys hatten einen kleinen ___ namens Dudley und in ihrem _______ gab es keinen _____ Jungen ________ .
Hier ist eine ähnliche Quelle: https://thepatrologist.com/what-98-comprehensibility-looks-l...
- buzer
Das ignoriert die Tatsache, dass man oft die Bedeutung der Zeile aus dem Kontext erschließen kann, selbst wenn man nicht die Bedeutung jedes einzelnen Wortes kennt.
- Zigurd
Ich habe einmal versehentlich ein Experiment durchgeführt, indem ich Austrumi Linux installierte, aber nicht bemerkte, dass die Standardsprache Latgallisch ist. Ich spreche fließend Lettisch, aber ich fragte mich, ob mit meinem Gehirn etwas schiefgelaufen war. Ich konnte die meisten Wörter, die ich sah, verstehen, aber mehr als die Hälfte der Sätze, die ich las, waren verblüffend.
- eqvinox
Ähm … es ist keine besonders gute Methodik, beim Japanischen nur Wörter zu betrachten. Es stimmt zwar, dass viele Kanji dieselbe Aussprache teilen (und man sie daher nicht allein durch Hören identifizieren kann), aber man kann einige Komposita aus dem Kontext und durch „Kenntnis der beiden Hälften“ erschließen. (Kanji werden recht häufig in Gruppen von 2 verwendet, um Wörter zu bilden, und viele haben in dieser Verwendung nur eine Lesung. Persönlich brauche ich allerdings etwas Kontext, um überhaupt weiterzukommen.)
- ben_w
Klingt ungefähr richtig. Ähnliche Erfahrung beim Deutschlernen, als ich von Großbritannien nach Berlin zog (allerdings weniger extrem, es fühlte sich an wie 85 % der Wörter waren 50 % der Sätze).