Furifont setzt Furigana direkt in die Schrift
Furifont, a Japanese font that shows furigana
Furifont ist eine japanische Schriftart, die Furigana-Lesungen über Kanji einblendet, ohne dass der Text zusätzlich ausgezeichnet werden muss. Über Ligaturen wählt sie die passende Aussprache, funktioniert in jeder Umgebung mit eigenen Fonts und ist als Sans, Serif sowie mit Romaji-Variante in variablen und statischen Schnitten verfügbar. Auf Webseiten schafft sie automatisch Platz für die Lesungen; wegen Browser-Grenzen bleiben Okurigana-Lesungen außen vor, und falsche Lesungen sind möglich.
Furigana können aufgrund der Grenzen von Schriftarten falsch sein, dessen sollte man sich bewusst sein.
- TazeTSchnitzel
Ich denke, das ist ein seltener „nützlicher“ Missbrauch von Font-Ligaturen, und in dieser Hinsicht finde ich das ein cooles Projekt, aber es ist auch eine furchtbare Idee, die eigentlich niemand benutzen sollte, denn die Lesungen japanischer Kanji sind bekanntermaßen mehrdeutig und kontextabhängig. Das häufigste Zeichen hat zwei verschiedene Lesungen, ohne die in Personennamen verwendeten mitzuzählen, und ohne kontextbedingte leichte Aussprachevarianten. Manche Zeichen haben sechs verschiedene Lesungen, und das wiederum ohne die in Personennamen verwendeten mitzuzählen. Eine Schriftart kann das unmöglich gut hinbekommen, es sei denn, man könnte irgendwie ein ganzes LLM da hineinstopfen.
Zum Kontext: Es ist ein so schwieriges Problem, dass selbst die romanisierten Aussprachehilfen von Google Translate häufig falsch sind oder ihrer eigenen Text-to-Speech widersprechen.
- shun_dev
Wirklich schöne Schrift! Hier ein Muttersprachler aus Japan, und Furigana rein in der Schrift umgesetzt zu sehen, ist sehr cool.
Eine Kleinigkeit auf der japanischen Version der Seite: Im Abschnitt „Ligatures do the work“ bekommt 合字 selbst nur じ über 字, und 合 hat keine Lesung. Es sollte ごうじ sein. Ich vermute, 合字 steht nicht im Wörterbuch, also fällt es auf einzelne Kanji zurück, und 合 wird übersprungen, weil es mehrere Lesungen hat.
- teshigahara
Automatisches Furigana kann kaum zuverlässig sein, wenn man bedenkt, dass die Lesungen stark vom Kontext abhängen, der sich nicht leicht erschließen lässt, aber ich bin sicher, es wird manchen Leuten helfen, die nicht sehr gut lesen können.
- jwolfe
Das ist sehr cool. Schade, dass es die falsche Aussprache liefert, wenn Wörter bei einem Zeilenumbruch getrennt werden (z. B. wurde 大学 bei mir zwischen Zeilen getrennt und zu falschem Furigana geändert).
- alasano
Das ist wirklich schön. Ich kann jetzt nach etwa 4-6 Wochen Hiragana und Katakana vollständig lesen, aber dann trifft mich jedes Mal die Realität, wie viele Kanji ich noch lernen muss, wenn ich im echten Leben etwas lesen will, lol