Jane Austens berühmte Kommas stammen womöglich gar nicht von ihr
The Curious Power of Punctuation
Ein Komma kann einen Satz verändern – und mit ihm das Bild einer ganzen Autorin. Florence Hazrat erzählt in „On the Mark“, wie Satzzeichen die Welt formten: vom Leerzeichen, das irische Mönche im 8. Jahrhundert erfanden, bis zum Emoji. Ein Blick auf Jane Austens Manuskripte zeigt, dass ihre gefeierten Kommas wohl von einem Lektor stammen – und dass die Geschichte der Interpunktion immer auch eine Geschichte der Macht ist.
„Vielleicht wäre es übertrieben zu sagen, dass die Erfindung der irischen Mönche zur Befreiung von Klassen und Geschlechtern führte, Kriege und Friedenspakte verursachte und den Weg für Wirtschaftsbooms und -krisen, literarische Meisterwerke von Hamlet bis Les Misérables und die Entwicklung des Internets ebnete. Vielleicht geht das zu weit – und vielleicht noch nicht weit genug.“