Wie aus „wyrd“ (Schicksal) das alltägliche „weird“ wurde

"Weird" is a weird word

Das englische Wort „weird“ hat eine erstaunliche Geschichte: Im Altenglischen bedeutete „wyrd“ Schicksal oder Bestimmung und war ein schwergewichtiger Begriff in Gedichten wie „Beowulf“. Durch die normannische Eroberung und den Einzug französischer und lateinischer Wörter verschwand „wyrd“ im Süden Englands, überlebte aber im Schottischen als „weird“. Entscheidend für seine heutige Bedeutung war Shakespeare, der die „weird sisters“ in „Macbeth“ einführte – ohne Erklärung, was das Wort bedeutete. Spätere Herausgeber und die Romantiker prägten daraus die moderne Bedeutung „seltsam, unheimlich“. Heute ist „weird“ eines der häufigsten Wörter der englischen Sprache.