Unsere amische Sprache: Wie ein Volk seine Muttersprache verlor
Our Amish Language
Ein ehemaliges Mitglied der Amish-Gemeinschaft in Libby, Montana, erzählt, wie seine Familie und Gemeinde sich über Jahrzehnte von traditionellen Bräuchen lösten – von Kleidung und Autos bis hin zur Sprache. Der Autor, der mit zwei Sprachen aufwuchs, dokumentiert in einem Oral-History-Projekt auf Pennsylvania Dutch den Wandel einer Sprache, die oft als „Dialekt“ abgetan wird. Er beleuchtet die Geschichte des Pennsylvania Dutch, seine Stigmatisierung durch deutsche Einwanderer und Linguisten und die tiefe Verunsicherung der Sprecher über ihren eigenen Ausdruck.
Die Konturen der Pennsylvania-Dutch-Wörter sind härter und schärfer als die englischen. Es ist schwer, um einen sanften Gefallen zu bitten. Schwer, Zuneigung zu vermitteln, unmöglich, das Wort Liebe zu sagen – wir haben kein eigenes Wort dafür.