Atomphysik auf Angelsächsisch: „Uncleftish Beholding“

Atomic Physics in Pure Anglo-Saxon

Dieser klassische Text von Poul Anderson aus dem Jahr 1989 übersetzt die Atomphysik in ein reines, germanisches Vokabular – ohne lateinische oder griechische Lehnwörter. Statt „Atom“ heißt es „Uncleft“, statt „Elektron“ „Bernstonebit“, und die „Quantenmechanik“ wird zur „Lump beholding“. Auf charmante Weise zeigt Anderson, wie sich wissenschaftliche Konzepte in einer hypothetischen, rein angelsächsischen Sprache ausdrücken ließen. Ein unterhaltsames Gedankenexperiment, das die Willkür wissenschaftlicher Terminologie offenlegt und die Leser dazu anregt, über Sprache und Verständnis nachzudenken.