Hacker News in het Nederlands: vertaling en AI-samenvattingen
Hacker News heeft geen officiële Nederlandse versie. Zeli vertaalt de HN-voorpagina realtime naar het Nederlands en voegt aan elk verhaal een AI-samenvatting en een treffend citaat toe: lees eerst de kern in twee of drie zinnen en beslis dan of het origineel de moeite waard is. De volgorde is identiek aan de officiële voorpagina en wordt elke 15 minuten ververst.
FAQ
Bestaat Hacker News in het Nederlands?
Officieel niet — alleen in het Engels. Zeli biedt een Nederlandse spiegel met vertaalde titels en AI-samenvattingen, met dezelfde ranking als de officiële voorpagina.
Hoe worden de samenvattingen gemaakt?
Zeli haalt de volledige tekst van elk gelinkt artikel op en laat AI een samenvatting van 2–3 zinnen en het opvallendste citaat destilleren. Bij Ask HN-threads worden de beste antwoorden samengevat.
Is Zeli gratis?
Ja, volledig gratis en zonder account. Op je telefoon kun je het als app (PWA) installeren.
Wat is het verschil met news.ycombinator.com?
De ranking is identiek. Zeli voegt Nederlandse titels, samenvattingen en citaten toe; discussies vinden nog steeds plaats op Hacker News zelf.