Hacker News suomeksi: käännökset ja AI-tiivistelmät
Hacker Newsista ei ole virallista suomenkielistä versiota. Zeli kääntää HN:n etusivun reaaliajassa suomeksi ja lisää jokaiseen julkaisuun AI-tiivistelmän ja osuvan sitaatin: lue ensin ydinasiat parilla kolmella lauseella ja päätä sitten, kannattaako alkuperäinen avata. Järjestys on täsmälleen sama kuin virallisella etusivulla ja päivittyy 15 minuutin välein.
FAQ
Onko Hacker News saatavilla suomeksi?
Virallisesti ei — vain englanniksi. Zeli tarjoaa suomenkielisen peilin käännetyillä otsikoilla ja AI-tiivistelmillä; järjestys on sama kuin virallisella etusivulla.
Miten tiivistelmät syntyvät?
Zeli hakee jokaisen linkitetyn artikkelin koko tekstin, ja AI poimii siitä 2–3 lauseen tiivistelmän ja osuvimman sitaatin. Ask HN -ketjuissa tiivistetään parhaat vastaukset.
Onko Zeli ilmainen?
Kyllä, täysin ilmainen eikä tiliä tarvita. Puhelimeen sen voi asentaa sovelluksena (PWA).
Miten tämä eroaa news.ycombinator.comista?
Järjestys on sama. Zeli lisää suomenkieliset otsikot, tiivistelmät ja sitaatit; keskustelut käydään edelleen Hacker Newsissa.