Ein Architekt gegen den Analphabetismus: Wie Unified Arabic die Schrift vereinfachen sollte
In den 1930er Jahren entwickelte der libanesische Architekt Nasri Khattar ein revolutionäres Schriftsystem namens Unified Arabic, das die komplexen arabischen Schriftzeichen auf eine einzige Form pro Buchstabe reduzierte. Ziel war es, das Tippen und Drucken zu vereinfachen und die Alphabetisierung zu fördern. Unterstützt von IBM und der Ford Foundation, scheiterte das Projekt letztlich am kulturellen Widerstand und am technologischen Fortschritt.
„Ich bin bereit, meinen Ruf als Alphabetisierungsexperte zu riskieren: Ich glaube, dass die Analphabeten mit diesem Alphabet in einem Zehntel der Zeit lernen werden, die sie jetzt benötigen; und das bedeutet, dass wahrscheinlich zehnmal so viele Menschen lesen lernen werden.“ — Frank Laubach
- musictubes
Mein größtes Problem ist der Buchstabe Mim. Er verschwindet in vielen Schriftarten praktisch. Wenn ich fließender wäre, würde ich die Wörter sicher leichter erkennen und wissen, wo ich danach suchen muss. Die anderen Buchstaben finde ich selbst auf meinem grundlegenden Niveau nicht allzu schwierig.
Ich war beeindruckt vom Mangel an Büchern in den Haushalten selbst gebildeter Menschen im Jemen. Ich war einmal auf einer Buchmesse in Sanaa, die gut besucht war. Ich glaube, sie fand auf einem College-Campus statt. Ich erinnere mich nicht, viele Romane auf Arabisch gesehen zu haben, sie waren meistens auf Englisch und Französisch. Man hatte mir gesagt, dass, wenn mir jemand Bücher per Post schickte, sie erst vom Zensor freigegeben werden müssten, bevor ich sie bekäme. Das kam praktisch einem Nicht-Erhalten gleich. Die Buchmesse war eine Erleichterung. Ich nahm David Copperfield und Women in Love mit, und das reichte mir, bis ich wieder außer Landes reiste.
- TFNA
Bemühungen, die arabische Schrift zu reformieren, ergaben vor Jahrzehnten mehr Sinn, als die Analphabetenrate hoch war. Aber sobald das Internet kam, haben die jungen Leute in der arabischsprachigen Welt, die vielleicht einmal Analphabeten gewesen wären, die Schriftsprache sehr eifrig angenommen: Man musste zumindest ein wenig lesen und schreiben können, um mit Freunden zu simsen, auf Internet-Pornos zuzugreifen und süße Dopamin-Stöße in den sozialen Medien zu bekommen. Plötzlich stellte sich heraus, dass die arabische Schrift doch kein so großes Problem war.
- BrandiATMuhkuh
Eine der schwierigsten Sachen für mich beim Lesen von Arabisch ist es, den Anfang und das Ende von Buchstaben zu erkennen. Ich habe angefangen, eine monospaced arabische Schrift mit kleinen Lücken zu verwenden. Funktioniert super. https://github.com/eliheuer/hasubi-mono